Guy Crequie

Mesdames, Messieurs, Chers amis, Le 13 janvier à Hiroshima, à l'initiative de Monsieur NAGATSU, et des poètes de la paix d'Horoshima sur proposition de Madame Kae MORII, j'ai lancé un appel à la paix et au désarmement nucléaire, suivi de l'interprétation de l'Ave Maria de Gounod. Prochainement, une vidéo destinée aux peuples du monde et aux représentants des Nations unies témoignera de cet appel. La prise de conscience universelle de la nécessité d'un monde d'harmonie réglant pacifiquement par le dialogue les conflits inévitables qui naissent dans l'esprit humain est un enjeu de ce millénaire débuté. Cet appel de paix du 13 janvier 2009, est peut-être, l'un de ces moments insignifiants aux yeux des maîtres du moment et cependant, il peut contribuer à faire se lever la lourde pâte de l'histoire humaine dans le sens de son devenir de paix comme héritage pour les générations futures. En attendant l'envoi de la vidéo, ce jour,je vous adresse le poème "Hiroshima ville martyr... " que j'ai rédigé à mon retour du Japon. Toute ma reconnaissance va en particulier à Madame Kae MORII et à Monsieur NAGATSU, mais également à toutes les personnes : poètes, universitaires, associations, élus, au Directeur du centre mondial de la paix, à la Commission nationale japonaise pour l'UNESCO, qui toutes et tous, m'ont chaleureusement reçu. Respectueusement. Guy CREQUIE Poète et écrivain français Messager de la culture de la paix du Manifeste 2000 popularisé par l'UNESCO Lauréat de l'Académie Européenne des arts Docteur Honoris Causa de l'Académie mondiale de la culture et des arts. HIROSHIMA VILLE MARTYR MIROIR DES CONSCIENCES POUR UN DEVENIR SANS GUERRE ET SANS HAINE ! HIROSHIMA, j’ai entendu ton cri, HIROSHIMA, la bombe atomique a tué tes vies HIROSHIMA, la paix est le prix De la souffrance qui a enseveli Les corps les esprits, et l’espérance en eux L’homme, les hommes d’Etat Respectueux de la dignité de la vie ! 64 ans après ce drame Loin d’être anéanti HIROSHIMA, tu interpelles les esprits Afin que l’humanité se décide A établir un monde d’amour et d’harmonie. HIROSHIMA, le monde est en berne HIROSHIMA, tu perpétues Le souvenir de l’horreur absolue Ton musée, tes monuments, Rappellent l’urgence de la nécessité Du désarmement général et de l’abolition des armes nucléaires HIROSHIMA, tu es l’étendard Du respect et d la dignité des existences Humaines, animales, minérales, végétales,… La bombe nucléaire tue toute forme d’existence C’est la barbarie absolue ! DEBOUT LES PEUPLES LEVONS NOUS POUR LA DIGNITE DE NOTRE IDENTITE D’HOMO SAPIENS HIROSHIMA, Ton nom évoque et résonne Du sang, des cendres des martyrs Et des suites psychologiques, biologiques, anatomiques Pour celles et ceux qui ont survécu Assez de larmes et de souffrances HUMAINS, il est urgent de réagir Sauvegardons les valeurs de la vie : LIBERTE : intelligence de la nécessité ! HUMANITE : message de nos altérités ! BEAUTE : émergence de notre volonté ! AFIN que l’existence retrouve son nid d’humanité. Copyright Guy CREQUIE Poète et écrivain français Blog http://guycrequie.blogspot.com Ladies and gentlemen, Dear friends, January 13rd in Hiroshima, on the initiative of Mr NAGATSU, and of the poets of the peace of Horoshima at the suggestion of Mrs Kae MORII, I launched a call with peace and nuclear disarmament, followed interpretation of the Ave Maria de Gounod. Soon, a video intended to the people of the world and for the representatives of the United Nations will testify to this call. The universal awakening of the need for a world of harmony regulating peacefully by the dialog the inevitable conflicts which are born in the human spirit is a stake of this begun millenium. This call of peace of January 13rd, 2009, is perhaps, one of these unimportant moments to the eyes of the Masters of the moment and however, it can contribute to make rise the heavy paste of the human history in the direction its to become peace like heritage for the future generations. While waiting for the sending of the video, this day, I address the poem “Hiroshima martyr city to you…” which I wrote on my return of Japan. All my recognition goes in particular to Mrs Kae MORII and Mr NAGATSU, but also to all the people: poets, academics, associations, elected, with the Director of the world center of peace, the Japanese National Commission for UNESCO, which all and all, cordially received me. Respectfully. Guy CREQUIE French poet and writer Messenger of the culture of the peace of the Proclamation 2000 popularized by UNESCO Prize winner of the European Academy of arts Docteur Honoris Causa of the world Academy of the culture and arts. HIROSHIMA MARTYR CITY MIRROR OF THE CONSCIENCES FOR BECOMING WITHOUT WAR AND HATRED! HIROSHIMA, I heard your cry, HIROSHIMA, the atomic bomb killed your lives HIROSHIMA, peace is the price Suffering which buried Bodies spirits, and the hope in them The man, statesmen Respectful of the dignity of the life! 64 years after this drama Far from being destroyed HIROSHIMA, you challenge the spirits So that humanity decides To establish a world of love and harmony. HIROSHIMA, the world is in Bern HIROSHIMA, you perpetuate The memory of the absolute horror Your museum, your monuments, Point out the urgency of the need General disarmament and abolition of the nuclear weapons HIROSHIMA, you are the standard Respect and D the dignity of the existences Human, animal, mineral, vegetable,… The nuclear bomb kills any form of existence It is absolute cruelty! UPRIGHT PEOPLE LET US RAISE FOR DIGNITY OF OUR IDENTITY Of HOMO SAPIENS HIROSHIMA, Your name evokes and resounds Blood, ashes of the martyrs And of the psychological, biological, anatomical continuations For those and those which survived Enough tears and sufferings HUMAN, it is urgent to react Let us safeguard the values of the life: FREEDOM: intelligence of the need! HUMANITY: message of our othernesses! BEAUTY: emergence of our will! So that the existence finds its nest of humanity. Copyright Guy CREQUIE French poet and writer http://guycrequie.blogspot.com Señoras, Señores, Queridos amigos, El 13 de enero en Hiroshima, por iniciativa del Sr. NAGATSU, y de los poetas de la paz de Horoshima sobre propuesta de la Sra. Kae MORII, lancé un llamada a la paz y al desarme nuclear, seguido de la interpretación del Ave María de Gounod. Próximamente, un vídeo destinada al pueblo del mundo y a los representantes de las Naciones Unidas dará prueba de esta llamada. La toma de conciencia universal de la necesidad de un mundo de armonía que regula pacíficamente por el diálogo los conflictos inevitables que nacen en el espíritu humano es lo que está en juego de este milenio comenzado. Esta llamada de paz del 13 de enero de 2009, es quizá, uno de estos momentos poco importantes a los ojos de los amos del momento y sin embargo, puede contribuir a hacer levantarse la pesada pasta de la historia humana en el sentido de su pasar a ser de paz como herencia para las generaciones futuras. A la espera de el envío del vídeo, este día, le envío el poema “Hiroshima ciudad mártir…” que redacté a mi vuelta de Japón. Todo mi reconocimiento va en particular a la Sra. Kae MORII y al Sr. NAGATSU, pero también a todas las personas: poetas, universitarios, asociaciones, elegidos, al Director del centro mundial de la paz, por la Comisión nacional japonesa para la UNESCO, que todas y todos, lo recibieron calurosamente. Respetuosamente. Guy CREQUIE Poeta y escritor franceses Mensajero de la cultura de la paz del Manifiesto 2000 popularizado por la UNESCO Laureado de la Academia Europea de las artes Docteur Honoris Causa de la Academia mundial de la cultura y las artes. HIROSHIMA CIUDAD MÁRTIR ¡ESPEJO DE LAS CONCIENCIAS PARA UN PASAR A SER SIN GUERRA Y SIN ODIO! HIROSHIMA, oí tu grito, HIROSHIMA, la bomba atómica mató tus vidas HIROSHIMA, la paz es el precio Del sufrimiento que enterró Los cuerpos los espíritus, y la esperanza en ellos El hombre, los estadistas ¡Respetuoso de la dignidad de la vida! 64 años después de este drama Lejos destruyese HIROSHIMA, desafías los espíritus Para que la humanidad se decida A establecer un mundo de amor y armonía. HIROSHIMA, el mundo está en Berna HIROSHIMA, perpetúas El recuerdo del horror absoluto Tu museo, tus monumentos, Recuerdan la urgencia de la necesidad Desarme general y abolición de las armas nucleares HIROSHIMA, eres el estandarte Del respeto y d la dignidad de las existencias Humanas, animales, mineral, vegetales,… La bomba nuclear mata toda forma de existencia ¡Es la crueldad absoluta! DE PIE EL PUEBLO AUMENTEMOS PARA LA DIGNIDAD De NUESTRA IDENTIDAD de HOMO SAPIENS HIROSHIMA, Tu nombre menciona y resuena De la sangre, de las cenizas de los mártires Y de las consecuencias psicológicas, biológicas, anatómicas Para las y los que sobrevivieron Bastantes lágrimas y sufrimientos HUMANOS, es urgente reaccionar Salvaguardemos los valores de la vida: LIBERTAD: ¡inteligencia de la necesidad! HUMANIDAD: ¡mensaje de nuestras alteridad! BELLEZA: ¡aparición de nuestra voluntad! Para que la existencia encuentra su nido de humanidad. Copyright Guy CREQUIE Poeta y escritor franceses Blog http://guycrequie.blogspot.com